2005/7/17
品味這份『愛』……
關於「愛情」，無意間，發現這篇英文短籤彙集，雋永玩味，深刻道出觀察的敏銳和智慧，一分感動、一分激越，但願能與你分享，品味這份『愛』……。
原文版權不可考，希望原作者不介意。我試加中文的翻譯，只求傳達原文句意，您儘可略過不去讀它……。 @_@
Love 愛
It hurts to love someone and not be loved in return, but what is the most painful is to love someone and never finding the courage to let the person know how you feel.
愛一個人而卻得不到對方的愛是很痛苦的。但是最令人痛苦則是：愛一個人而卻始終找不出勇氣讓對方知道你的感覺如何啊。
Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one so that when we finally meet the right person, we should know how to be grateful for that gift.
也許上帝總要我們先遇著一些不適合的傢伙，在還未遇到適配之人的時候。所以，當我們終於碰到這個正確適配的對象時，我們應該知道要如何感謝這樣的恩賜。
Love is when you take away the feeling, the passion, the romance-and you find out you still care for that person. 愛就是當你拿掉感覺、熱情、和浪漫之後，還發現你仍是一心在乎這個人的。
A sad thing about life is that when you meet someone who means a lot to you only to find out in the end that it was never bound to be and you just have to let go.
人生悲慘的事莫過於當你總在最後一刻才發現到，所遇之人是那麼地珍貴重要，但卻再也無法相繫相伴，而只能隨風而去。
When one door of happiness closes, another opens but often we look so long at the closed door that we don't see the one which has been opened for us.
幸福之門一開一閉，但人們總是渴求那個關閉著的門，卻忽略了已經為我們徜開的門哪。
The best kind of friend is the one you could sit on a porch, swing with, never say a word, and then walk away feeling like that was the best conversation you've had.
最好的朋類型就是那種可以坐在廊台一起搖擺著，不說一句話，而當走開時就感覺已經和他做了有最棒的溝通話了。
Its' true that we don't know what we've got until we lose it, but it's also true that we don't know what we've been missing until it arrives.
這是真的，我們向來不瞭解我們所擁有的，直到我們失去了它；這也是真的，我們不瞭解我們所錯失的東東，直到它的到來。
Giving someone all your love is never an assurance that they'll love you back! don't expect love in return, just wait for it to grow in their hearts but if it doesn't, be content it grew in yours.
奉獻你所有的愛，絕非保證他們會回愛於你。別去要求相對的愛，只能等待他們的心中能有愛苗成長；但是如果沒有，那就喜心滿意於你自己成長的所有吧。
There are things you love to hear but you would never hear it from the person whom you would like to hear it from, but don't be deaf to hear it from the person who says it with his heart.
有些言語是你喜愛聽到的，但卻又偏偏聽不到這個你想聽的人說出來，別去說是你的耳聾了心也就聾了，不聽他發自內心訴說的聲音。
Never say goodbye when you still want to try - never give up when you still feel you can take it - never say you don't love that person anymore when you can't let go.
別說再見，當你還想試試的時候 -- 絕不會放棄，當你仍覺得你能夠拿下它的時候 --別說你不會再愛這個人了，尤其當你仍然無法完全釋懷的時候。
Love comes to those who still hope even though they've been disappointed, to those who still believe even though they've been betrayed, need to love those who still love even though they've been hurt before.
愛會給予那些仍然存著希望的人，縱然他們曾經失望過；給予那些仍然堅守誠信的人，縱然他們曾經被背叛過；要去愛那些仍然付出真愛的人，縱然他們曾經受過愛的傷痛。
It takes a minute to have a crush on someone, an hour to like someone and a day to love someone - but it takes a lifetime to forget someone.
看上一個人只要一分鐘，喜歡上一個人只消一個鐘點，愛上一個人只花一天的時間 -- 但是想要忘記一個人卻要用上一輩子的光陰啊。
Don't go for looks' it can deceive; don't go for wealth - even that fades away. go for someone who makes you smile coz' only a smile makes a dark day seem bright. hope you find that person.
別追求表相，那是會騙人的；別追求財富，有天總會消逝的。要追求那個會讓你會心微笑的人，因為只有真心微笑會使暗夜如明晝。希望你快去找找這樣的人出來。
There are moments in life when you really miss someone that you want to pick them from your dreams and hug them for real! hope you dream of that someone.
一生中總有些片刻時間，讓你想要把他們這些人從你的思夢中拉出來、並且實實在在地擁抱著他們，而總正是當你真的錯過了某個人的時刻!
Dream what you want to dream; go where you want to go; be what you want to be cuz you have only one life and one chance to do all the things you want in life.
夢吧，夢你想要夢到的；去吧，去你想要去的地方；成為，成為你想要成為的人物；因為你只有一次的人生和一次的機會去做你這輩子想要成就的所有事。
May you have enough happiness to make you sweet, enough trials to make you strong, enough sorrow to keep you human, enough hope to make you happy and enough money to buy me gifts :)
願，有足夠的幸福能讓你的生活甜美，有足夠的考驗讓你身心強壯；有足夠的悲憫心讓你不失人性；有足夠的希望讓你快樂歡暢；以及有足夠的金錢可以來賜我恩惠。 :)
Always put yourself in other's shoes. if you feel that it hurts you, it probably does hurt the person, too.
讓自己總是穿別人的鞋子。如果它會讓你疼痛，也同樣的會傷害他人。
A careless word may kindle strife; a cruel word may wreck a life; a timely word may level stress; a loving word may heal and bless.
不慎的言詞可以激起紛爭；狠毒的言詞可以屠毀一生；適時的言詞可以擊倒壓力；深情的言詞則可以療傷止痛、祝福庇祐。
The beginning of love is to let those we love be perfectly themselves, and not to twist them with our own image - otherwise, we love only the reflection of ourselves we find in them.
愛的起頭是去讓我們所愛的人完整地做他自己，而不要用我們的想像來扭曲他們 -- 否則，我們只是愛一個從他們身上所找到像是自個兒的反影。
The happiest of people don't necessarily have the best of everything; they just make the most of everything that comes along their way.
最幸福快樂的人並不須要擁有一切事物都是最棒的，他們只是讓大部份的事都能夠順著他們的方式而成。
Happiness lies for those who cry, those who hurt, those who have searched and those who have tried. for only they can appreciate the importance of people who have touched their lives.
幸福的存在，是為了那些會因其所曾經追尋、曾經嘗試，而大感悲泣傷痛的人們，因為只有他們能夠真摰地瞭解這份珍貴，是來自於有著生命感動的人啊。
Love starts with a smile, develops with a kiss and ends with a tear. :(
愛隨著微笑來萌芽，擁吻相親地開展，而帶著眼淚結束去了。 :(
Author: Unknown Translator: Richard Sun
