遇到笨的人，用笨的方法，做笨的事，把事情做笨！

大師：「找出對的人，用對的方法，做對的事，把事情做對。」
現實：「遇到笨的人，用笨的方法，做笨的事，把事情做笨！」

……可怕的是：人群物以類聚，一群笨人會贊成笨人做的事！
……民主投票方法只會表決出委屈妥協的笨決議，笨加笨啊！
請問：這可有補救的方法嗎！？還是無解的坑洞呢？

有遠見又能看清對錯的人，永遠只有少數。
團隊菁英若不被人們支持，就只有孤獨了。
笨人領導一群笨人，就只會做出笨事情了！
……偏偏現實就是如此！！悲哀！

在團體運作中，民主表決是不是很好的制度呢？還是它只是一個妥協出笨決定的方法？尤其是當無法推舉真正優秀的人出來進行領導或代議時，而是用來打打圓場搓搓圓仔、只是一個可恨的鄉愿作法呢？……這是非常值得令人深思的問題。

想想看，我們大家從小學就在班級裡學習著開會討論和民主表決的議事規則，這些開會制度(出席、議程、記錄…)和表決規則(人數、程序、投票…)等等，都已經有不少明文規定下來，相信那些也是經驗傳承改進的結果，只要遵循下去基本規則去做，完全用不著費力去創造或改變遊戲方法的。那麼，為什麼民主方法無法帶來很好有效的結果呢？我們反而一直在承受愚蠢錯誤的妥協決議結果呢？

僅將我個人的思考結果整理於下~~~

如果你所在社群團體(公司、社團、社區…等)是採用『開放民主』的委員審議制度，為了能獲得持續良好的發展，應該要注意以下三個要件：

• 要能夠推派出真正的菁英人才進行領導管理。← 挖出少數中的少數
• 要能夠有可以開放深入討論的機制平台設置。← 網路論壇不錯使用
• 要能夠有依循公平審查合理的議會制度建立。← 不以玩法惡搞行事

而所謂的 管理小組/委員會 在進行議案工作時，則要注意以下要點：

1、提案：

• 有沒有清楚定義問題
• 有沒有找出真正原因
• 有沒有提出有效對策
• 有沒有研究可行方法
• 有沒有設計執行步驟

2、議審：

• 有沒有公開討論方案
• 有沒有說明正負影響
• 有沒有進行正反辯論
• 有沒有訴諸理性判斷
• 有沒有按照法定程序

3、執行：

• 有沒有慎審試用推行
• 有沒有復原機制備援
• 有沒有設想未來後果

每個要點都是不可輕忽的，並要認真看待來自各方的觀點提出，評量它對每個要點的正面貢獻或負面衝擊。這是一份 check list (查檢表)，如果沒有很週延的做到每一項，無論你的制度是多麼開放、內部作業是多麼民主，只要產生出可怕錯誤愚笨妥協的決策，除了是浪費大家時間之外，也永遠只會帶來令人不滿意的後果！

如果你有其他觀點，歡迎添加你的意見。

(PS. 今日參加社區大會後有感而發，抒筆淺見，謹記。)

英文翻譯成中文的要點

這幾年我做了不少英文文章翻譯成中文的工作，雖然為了節省打字的時間，會用 "Google 翻譯"的功能來事先逐字翻成中文，然後再加工處理修改，朝著達成「信、雅、達」的目標進行。要達成這個目標，首重是原作原意毫不扭曲地傳達，其次是用我們中文的習慣語法用詞、最後是修辭成好讀優美的文句。

讀通作者原意並不會是大問題，除非他用了罕用文字片語需要查對一下字典，看有沒其他函意或特別語氣要傳達的。文法上大多文句的倒裝、或是形容用詞的前後調整，轉變成符合中文通順序的語句，也是可以克服的。最後的修辭則需要一點功夫、和經驗的累積。

所謂功夫，是指自己是否讀過很多書本或文章，累積自己的文藻辭彙，多讀優美的小說也是很有助益的。另外，就是要自己能多寫寫文章，訓練通順的表達和意境的傳達。

經驗上的發現是很寶貴的知識。各位有沒有發現到，英文文句常常是以人稱的主詞來開頭，例如：我(的)……、你(的)……、他們(的)……等。但在中文文句來說，省略掉這些主詞，文句的意念仍然是通順的，讀者也完全不會讀錯發生誤解(也可能說算是中文華人比較聰明的原因之一吧，呵)。所以在翻譯工作上，要儘可能的把這些無用主詞消化除掉，中文文句才會好讀順暢。

舉個例子來看：

• 外文的字面說法可能是……
  「你很喜歡我的這個東西嗎？」
• 中文口語對話說法會是……
  「這玩意兒喜歡嗎？」

兩者語意一致不會誤解，但很明顯的後者就比較讓人接受。

最常看見滿口"主詞文句"詬病的，就是電視電影節目中轉譯的中文對白了，大家不妨仔細研究試試看看。尤其是西洋外語中譯影片，日文影片中譯問題就比較少。最近在陪小孩看公視《小王子》卡通，就深刻發現這個問題存在。雖然是很忠實的外文語句譯成中文口白，但沒依照中文語句的習慣來轉化，聽起來真得很撇扭、很不入意境啊！

希望這篇文章能夠對從事中文翻譯工作的人士有所幫助！

籃球術語英文名詞譯解

熱愛籃球運動的人，「玩球要玩技術、看球要看門道」。如果要看國外的 NBA 轉播報導又不失樂趣，有些籃球術語英文名詞最好要先認識一下。這篇網路文章源自大陸網站，內容整理得很不錯，有些名詞還附帶詳細解釋頗為正確，特別將其轉成正體中文，稍加修正兩岸異詞，記錄下來增強實力哦！

《籃球術語英文名詞譯解》

• Air ball: 麵包球、籃外大空心，投出的球什麼都沒碰到。
• Alley-oop: “空中接力”。一個運動員把球拋向空中，另一個隊員在空中接住球把球扣入籃框。
• Arena: 比賽場；競技場。比如Seattle的主場名叫Key Arena。
• Assist: 助攻(縮寫：Ast.)。

• Backboard: 籃板。注意不是 basketboard。
• Backcourt: 後場。一支球隊本方的半場為後場，即這支球隊所要防守的那半場。
• Backdoor play: 籃球基本戰術之一。當一個隊員在罰球弧周圍接到球時，另一個動員立刻從弱側切入籃下，接隊友的傳球投籃得分。
• Baseline: 底線。球場兩端的邊界線。
• Basket: 籃框。也作ring，還有一種通俗的說法是hoop。
• Bench: 替補隊員。
• Block shot: 火鍋、蓋帽(縮寫：Blk.)。
• Bo 噓聲(n)；發出噓聲(v)。球迷發洩不滿的一種方法。
• Bounce pass: 擊地傳球。
• Box out: 搶籃板球擋人，即搶籃板球時站在對手和籃之間，用身體擋住防守隊員的動作。
• Brick(v): 球打在籃框或籃板上被彈出來。許多公牛隊的球迷在客隊罰球時都手執一塊上寫"Brick"的牌子在罰球隊員的眼前不停的晃動，擾亂他的視線，以達到干擾罰球的目的。
• Buzzer beater: 比賽結束前的最後一投。 buzzer是比賽用的蜂鳴器。

• Captian: 隊長。隊長是場上惟一有資格與裁判討論規則和判罰的人。
• Coach: 教練。比如Head coach是主教練，Assistant coach是助理教練。
• Coast-to-coast: 從球場的一端到另一端(n)。例如：coast-to-coast pass。
• Conference: 聯盟。 NBA分東、西兩個聯盟(Eastern Conference和Western Conference)，每個聯盟都有自己的logo。
• Commissioner: 總裁。 NBA的現任總裁是David Stern。
• Court: 球場；賽場。 home court主場。
• Crossover: 交叉運球過人。是Tim Hardaway的招牌動作。
• Cut: 切入。

• Debut: 首次上場。
• Defense: 防守。當客隊進攻時，我們經常能聽到主場的球迷在體育館音效師的帶領下高喊"Defense! Defense!"。
• Deny the ball: 在前防守。
• Disqualification: 被罰下場(縮寫：DQ.)。
• Division: 賽區。 NBA共有四個賽區，每個聯盟下屬兩個賽區。
• Double-double: 兩雙位數，即兩項技術統計指標達兩位數。
• Double-team: 雙人包夾。
• Double dribble: 兩次運球。
• Downtown: 三分線以外。
• Draft: 選秀，即NBA每年一度的新人遴選大會。
• Dribble: 運球(vt,n)。
• Du 原義是二重唱，在籃球中專指雙人組合。

• Fadeaway shot: 後仰投籃。也作fadeaway jumper。
• Fake: 假動作(n)；做假動作(v)。
• Fast break: 快攻；快速突破。
• Finals: 總決賽。 Semifinals半決賽。
• Field goal: 投籃(總稱)，包括兩分球的投籃也包括三分球的投籃(縮寫：FG.)。
• Finger roll: 低手上籃時手指撥球的動作。
• Flagrant foul: 沒有必要或動作過大的犯規。
• Foul: 犯規。
• 個人犯規是 personal foul；
• 全隊的累計犯規叫 team foul。
• Foul trouble: 一個隊員由於受到犯規次數的約束而​​帶來的麻煩，比如說這個隊員的犯規次數已接近6次，再犯一次或兩次規就將被罰下場。
• Free agent: 自由人。合同的期滿的運動員和新人都是自由人，自由人的去留不受球隊約束。
• Free throw: 罰球(縮寫：FT.)。
• Frontcourt: 前場。對手的半場為前場，即本方隊員攻擊的那半場。

• Give-and-g 基本戰術配合之一，進攻隊員將球傳給另隊友--give，然後向籃下切入，再接隊友的回傳球上籃(或扣籃)得分--go。也就是我們常說的“傳切配合”。
• Gunner: 經常投籃的投手。

• Hand-checking: a: 一種防守技術，即用手接觸對方的身體來跟踪對手的位置。也作hand-check。 b: 防守犯規的一種。防守隊員用手阻擋進攻隊員的走位。不能張開雙臂阻擋防守隊員的移動，合法的hand-checking技術只允許用手接觸對方的身體來跟踪對手的位置，但手部不允許加力，也不允許阻礙對手的視線。
• Hang time: 滯空時間，即運動員投籃時在空中停留的時間。
• High post: 罰球弧的周圍。
• Hook shot: 鉤手投籃，有時也直接用"hook"表示。

• Illegal defense: 非法防守。聯防防守即為非法防守。
• Injury list: 傷員名單。如果某個隊員受傷不能參加比賽，根據NBA的規定必須要將其列入傷員名單(傷員名單是公開的)，以示對球迷的負責。

• Jam: 扣籃。 one-handed jam單手扣籃；two-handed jam雙手扣籃。著名歌星 Michael Jackson和Michael Jordan合作拍過一部MTV，名字就叫"Jam"。
• Jersey: 運動員的背心，也作uniform。有些為球隊做出過巨大貢獻的運動員退休時，他的 jersey也跟隨他一起退休，他的jersey被高懸在球隊主場的天花板上，這意味著以後其他運動員不能再使用這件jersey上的號碼了。
• Jump ball: 跳球；爭球。
• Jump shot: 跳投。也作jumper。

• Lane: 罰球區，也作free throw lane。
• 籃球剛發明的時侯罰球區是細長的，其寬度比罰球弧的直徑還要短，形狀就像把鑰匙，所以也稱之為the key。
• Layup: 上籃。
• Ligament: 韌帶。 cruciate ligament，十字韌帶，膝關節中的韌帶，是運動員最容易受傷的部位，分anterior cruciate ligament和posterior cruciate ligament。
• Locker room: 更衣室。
• Lottery: 確定選秀順序的過程。以前是通過擲硬幣決定，因其不確定性所以稱之為"lottery"。
• Low post: 三秒區內，籃框兩側，靠近底線的那部分。

• Matchup: 攻防上各個位置的對應關係(n)。
• Meniscus: 半月板。膝關節中的一塊軟骨，也是運動員容易受傷的地方之一，我們經常會聽到某個運動員因為半月板撕裂而上了傷員名單，幾個月不能打球。
• Move: 移動。這個詞在NBA裡出現的頻率特別高，比如，一個漂亮的移動我們說"Great move!"；後轉身的擺脫我們稱之為"Spin move"。
• MVP: Most Valuable Player，最有價值的運動員。

• Net: 籃網。檢驗球是否入框的標誌，原Utah的David Benoit在扣籃時，球砸在自己的頭上從籃框中彈出，而且整個過程中球又沒有觸及籃網，結果進球被判無效。
• No-charge area: 進攻有理區。根據去年的新規則在兩個籃下各畫定一以籃框的中心為圓心，以4英尺為半徑的半圓(虛線)，此區域被稱作進攻有理區，在進攻有理區裡只有帶球撞人而沒有阻擋犯規(注：O"Neal修正案除外)。

• Offense: 進攻。形容詞形式是offensive(縮寫：off.)，可以修飾其它名詞，例如offensive rebound就是前場籃板球(進攻籃板球)。
• Outlet pass: 搶到籃球板後的第一傳，一般都是隔場的長傳。
• Overtime: 加時賽，時間為5分鐘。

• Palming: 我們常說的“翻球”，運球中的違例動作，也作Carrying the ball。
• Pass: 傳球。
• Personal foul: 個人犯規。
• Pick-and-roll: 擋拆戰術。籃球中的基本進攻戰術之一，進攻隊員給持球的隊友作掩護，英語叫"set a pick"，然後掩護隊員向籃下移動叫"roll"，再接隊友的傳球，在無人防守的情況下投籃。 Pick n" Roll是Malone和Stockton的看家本領。
• 以pick為基礎衍生出的戰術還有pick-and-fade、pick-and-split等。
• Pick: 掩護。
• Pivot: a: 以一隻腳為中樞腳轉動身體改變方向的動作(n)。 b: 籃下，通常由中鋒控制的區域。
• Playoff: 複賽；季后賽，即常規賽結束後各聯盟的前八名的淘汰賽。
• Point guard: 得分後衛，也作控球後衛。
• Position: 位置。 NBA中運動員被分為三個位置 - 前鋒、中鋒、後衛。
• Power forward: 大前鋒，我國常稱之為“二中鋒”。二者略有不同，“二中鋒”是基於中鋒的位置，來源於“雙中鋒”戰術，這是我們從蘇聯老大哥那裡學來的；大前鋒還是前鋒，他們是隊裡的籃板能手和防守中堅。
• Press: 緊迫(防守)。 
• full-court press  全場緊迫；
• half-court press  半場緊迫。
• Pump fake: 投籃的假動作。

• Quadruple-double: 四雙位數。即四項技術統計指標超過兩位數。
• Quarter: 節。一場NBA比賽分四節，每節12分鐘。
• 前兩節稱first-half，後兩節稱second-half。

• Rebound: 籃板球(縮寫：Reb.)。
• Refree: 裁判。
• Rejection: 火鍋、蓋帽。
• Reverse: 反身的(a)。比如從底線切入後的反身扣籃是reverse dunk。
• Rookie: 新人，即第一年在NBA打球的運動員。
• Run: 連續得分。比賽中屏幕上會經常打出某支球隊12-0 run in last 4 minutes，就是說這支球隊在剛剛過去的4分鐘內連得了12分，打了個12比0的小高潮。

• Salary Cap: 工資上限。
• Score: 得分。 Scorer得分手。
• Screen: 掩護，同pick。
• Season: 賽季。
• Shot clock: 24秒計時器。
• Sideline: 邊線。
• Sixth man: 第六人，即第一個替補上場的隊員。
• Slam dunk: 重扣，特指雙手持球高高跳起的使出吃奶力氣的重扣，也可以是單手的重扣，這裡slam表示砰的一聲，強調扣籃時發出的聲音。也作Dunk。
• Squad: 五人組，籃球隊的非正式說法。
• Starting-lineup: 開場陣容。
• Steal: 抄球；抄截球(縮寫：Stl.)。
• Strong side: 強側。有球的一側為強側。 (關於強側與弱側的具體定義請見《聯防FAQ》)
• Substitutes: 替補隊員。
• Suspend: 暫時中止運動員上場比賽；禁賽。
• Switch: 換(防)。

• Team: 包夾。 (注：不一定是雙人包夾，可以是多人包夾)
• Technical foul: 技術犯規。
• Three-point shot: 三分投籃。
• Three-pointer: 三分球。
• Three-second violation: 三秒違例。
• Tie: 平局；打平。
• Timeout: 暫停。 NBA中有20秒的短暫停(20-second timeout)和100秒的長暫停(regular timeout)。
• Tip-in: 補籃。
• Transition: 由攻轉守的過程。
• Traveling: 走步違例，也作Walking。
• Triple-double: 三雙，即三項技術統計指標超兩位數。
• Turnover: 失誤，(縮寫：To.)。 NBA中專門有一項數據統計叫assist/turnover，是用這個隊員助攻數比上他的失誤數，這項統計能準確的反映一個得分後衛是否稱職。

• Uniform: 制服。籃球運動員的製服當然是背心和短褲了，uniform有時也特指背心。

• Veteran: 老運動員。 NBA非常重視veteran，各球隊都把自己的veteran視作一筆財富，veteran這個詞在NBA出現的機率是非常高的。

• Weak side: 弱側。無球的一側為弱側。 (關於強側與弱側的具體定義請見《聯防FAQ》)
• Wide open: 開闊(n.)，無人防守。大多數情況下戰術配合的目的就是給隊友製造wide open，以便從容出手。

• Zone: 聯防；區域防守。也作Zone defense。

---

NBA 各種投籃方式

• (slam) dunk：​​(強力)灌籃
• bank shot：擦板球
• double pump：拉桿式投籃(verb)
• fade-away shot：後仰式跳投
• hook shot：鉤射投籃
• jump shot：跳投
• layup：帶球上籃
• perimeter shot：中距離投籃
• set shot：立定投籃
• three-point shot：三分球

---

NBA 各種統計術語

• assist：助功
• block shot：阻攻，蓋火鍋兒
• defensive rebound：防守籃板球
• field goal percentage：投球命中率
• field goal：投球命中
• free throw percentage：罰球命中率
• free throw：罰球offensive rebound：進攻籃板球
• rebound：籃板球
• scoring：得分
• steal：抄截
• three-point shot percentage：三分球命中率
• turnover：失誤

---

場地裝備篇

• backboard：籃板
• back court：後場
• freethrow lane：罰球圈，禁區
• freethrow line：罰球線
• front court：前場
• game clock：比賽用時鐘
• halftime：中場休息時間
• hoop：籃框，籃圈
• mid-court：中場
• net：籃網
• painted area：罰球圈，禁區
• restricted area near the basket：禁區內籃框下的小圓圈區域
• rim：籃框，籃圈
• scoring table：記錄台，記分台
• shot clock：時限鐘（進攻方在24秒內必須投籃，並且球必須觸及籃框，否則即為違例)
• three-point line：三分（球）線
• top of the circle：靠近禁區頂端之三分（球）線附近
• wing：（左、右兩邊）底線區域

---

規則篇

• blocking foul：阻擋犯規
• buzzer：（比賽用的）蜂鳴器（表示時間終了，換人等）
• charging foul：（帶球）撞人（犯規）
• dead ball：死球（停止比賽進行時段）
• defensive basket interference：防守方乾擾投籃得分
• delay of game：阻礙比賽之正常進行
• disqualification：犯滿離場，“畢業”
• double dribble：兩次運球（違例）
• ejection：驅逐出場
• elbowing：打拐子
• expiration (of game, first half)：(全場比賽，上半場的比賽)時間終了
• first half：上半場
• first (second, third, fourth) period：比賽的第一(​​第二，第三，第四)節
• five ticks left on the (game clock, shot clock)：(全場比賽，時鐘上的)時間只剩下5秒鐘
• flagrant foul：惡性犯規
• foul：犯規
• foul out：犯滿離場，“畢業”
• foul trouble：快要犯滿離場，“領到一張准畢業證書”
• full timeout：全時(100秒的)暫停
• goaltending：干擾投籃得分
• hand-checking：以手掌推擋對方進攻球員之犯規動作
• held ball：持球（雙方均持球不放）
• illegal defense：防守違例
• illegal offense：進攻違例（見isolation）
• isolation：四位進攻球員在一邊，而由第五位球員單吃對方防守球員
• jump ball：爭球，跳球
• loose ball foul：雙方均無持球權時的犯規（通常發生於雙方爭奪籃板球時）
• offensive basket interference：進攻方乾擾投籃得分
• out of bound：球出界線（千萬不要說outside）
• overtime：加時賽，延長賽
• referee：裁判
• second half：下半場
• shot clock violation：違反24秒內必須投籃(並且球必須觸及籃框)時限之規定
• substitute：換人(上場、下場)
• suspension：停止出賽（之處罰）
• technical foul：技術犯規
• ten-second violation：進攻方10秒鐘內未帶球過中場之違例
• three-second violation：（籃下）3秒鐘之違例
• throw a punch：出拳打架
• throw in：發球入場
• traveling：（帶球）走步
• twenty-second timeout：只有20秒鐘之暫停
• walking：（帶球）走步

---

戰術篇

• backdoor cut：從兩邊底線往籃下的戰術
• block out：把對方球員擋住，使其不易強到籃球賽，卡位
• cut：切入
• double team：用兩位防守球員包夾進攻球員
• dribble out the time：進攻方以運球方式消耗掉比賽所剩下時間
• eat up the clock：進攻方以運球或傳球方式消耗掉比賽所剩下時間
• fast break：快攻
• foul strategy：犯規戰術
• give and go：（進攻方持球球員的）傳切戰術
• jockey for position：（籃下）卡位
• milk the time away：進攻方以運球或傳球方式消耗掉比賽所剩下時間
• one-one-one defense：人盯人防守
• pick and roll：（進攻方做掩護之球員的）擋切戰術
• post-up play：（進攻方持球球員背對籃框）單吃對方防守球員之戰術
• triple team：用三位防守球員包夾進攻球員
• zone defense：區域防守，區域聯防

---

動作篇

• (throw a) baseball pass：(快攻時)長傳
• (shoot) an air ball：(投)籃外空心球，“麵包“
• behind-the-back dribble：背後（換手）運球
• carrying the ball：“翻球”
• cross-leg dribble：胯下運球
• dribble：運球
• driving to the hoop：帶球上籃
• four-point play：投進3分球後因被犯規再罰進一分
• hacking：打手犯規
• holding：拉手犯規
• make the basket：投籃得分
• make the hoop：投籃得分
• monster dunk：​​狂猛灌籃
• nothing but the net：空心球（入籃）
• palming：“翻球”
• reverse dunk：​​倒灌籃
• reverse lay-up：反手走籃
• shoot behind the arc：投三分球
• score a basket：投籃得分
• swish：空心球（入籃）
• tap in：托球入籃
• three-point play：投進2分球後因被犯規再罰進一分

---

球隊球員篇

• assistant coach：助理教練
• backcourt：後衛組（包括控球後衛及得分後衛）
• backup：後備（替換，支持）球員
• bench：（指全體）後備（替換，支持）球員
• bench player：（指個人）後備（替換，支持）球員
• center中鋒（又稱5號位置球員）
• coach：教練
• frontline：鋒線（包括大前鋒，小前鋒，中鋒）
• GM（general manager）：球隊經理
• Mascot：球隊吉祥物
• MVP：最有價值球員
• one-guard：控球後衛
• point guard：控球後衛
• power forward：大前鋒（又稱4號位置球員）
• rookie：第二年球員，菜鳥（球員）
• shooting guard：得分後衛
• sixth man：第六人
• small forward：小前鋒（又稱3號位置球員）
• sophomore：第二年球員
• starter：（指個人）先發球員
• starting lineup：（指全體）先發球員
• swingman: 搖擺人（指兼能擔任得分後衛及小前鋒的球員）
• trainer：球隊訓練員
• two-guard：得分後衛
• veteran：資深球員，老鳥（球員）

---

比賽篇

• away game：客場比賽
• final：總決賽
• first round：首輪比賽
• GB (games behind)：落後戰績最領先球隊的勝場場數
• guest team：客隊
• home court：主場
• home court advantage：主場優勢
• home game：主場比賽
• home team：主隊
• losing streak：連敗場數，連敗紀錄
• post season：季后賽
• regular season：季賽
• road game：客場比賽
• schedule：賽程
• semi-final：準決賽
• standings：戰績（表）
• winning streak：連勝場數，連勝紀錄